Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






dadë   (dada),   n.f.     —   respektvolle Anrede für ältere Frauen.

dajë   (daja, daja, dajat),   n.f.     —   Onkel (mütterlicherseits).

dajët     n.f.     —   Onkel (mütterlicherseits), Familie der Mutter, Polizisten;
te dajët   'bei der Familie meiner Mutter'.

dakik   (dakiki/dakiku, dakika, dakikat),   n.m.     —   Moment, Augenblick, Minute.

dal (me)   (dal, dola, dilsha),   v.     —   ausgehen, rausgehen, herausgehen, hinausgehen, herauskommen, verlassen;
A don me dal me mu sonte?   'Möchtest du mit mir heute Abend ausgehen?'.

dalje   (dalja, dalje, daljet),   n.f.     —   Ausgang.

dallim   (dallimi, dallime, dallimet),   n.m.     —   Unterschied, Unterscheidung, Distinktion.

danez/e     adj.     —   dänisch.

danez/e   (danezi/danezja, danezë/daneze, danezët/danezet),   n.     —   Däne/in.

Danimarkë   (Danimarka),   n.f.     —   Dänemark.

danisht   (danishtja),   n.f.     —   Dänisch.

dardhë   (dardha, dardha, dardhat),   n.f.     —   Birne.

darkë   (darka, darka, darkat),   n.f.     —   Abendessen.

darsëm   (darsma, darsma, darsmat),   n.f.     —   Hochzeit.

darsum   (darsma, darsma, darsmat),   n.f.     —   Hochzeit.

dash   (dashi, desh/dasha, deshtë/dashat),   n.m.     —   Männliches Schaf, Bock, Schafbock, Widder.

Dashi     n.m.     —   Widder.

dashni   (dashnia, dashni/dashnia, dashnitë/dashniat),   n.f.     —   Liebe.

dasht (me)   (du/dua, dashta, dojsha),   v.     —   wollen, lieben.

dasmë   (dasma, dasma, dasmat),   n.f.     —   Hochzeit.

de     intj.     —   eben, doch;
Po de!   'Ja eben!'.

debate   (debatja, debate, debatet),   n.f.     —   Debatte.

definitivisht     adv.     —   definitiv.

degë   (dega, dega, degat),   n.f.     —   Zweig, Fach, Gebiet.

dëgju (me)   (dëgjoj, dëgjova, dëgjojsha),   v.     —   hören, anhören, zuhören.

dej     prep.     —   bis;
Kqyre dej n'fund!   'Guck es bis zum Ende an!'.

dek (me)   (des, deka, deksha),   v.     —   sterben.

dekne/dekun (e/i)     adj.     —   tot.

delme   (delmja, delme, delmet),   n.f.     —   Schaf, weibliches Schaf.

dem   (demi, dema, demat),   n.m.     —   Stier, Bulle.

dembel/e     adj.     —   faul, träge.

Demi     n.m.     —   Stier.

demonstratë   (demonstrata, demonstrata, demonstratat),   n.f.     —   Demonstration.

dëmtim   (dëmtimi, dëmtime, dëmtimet),   n.m.     —   Schaden, Beschädigung, Verletzung, Wunde.

dëmtu (me)   (dëmtoj, dëmtova, dëmtojsha),   v.     —   schaden, schädigen, beschädigen, verletzen.

dënim   (dënimi, dënime, dënimet),   n.m.     —   Bestrafung, Strafe, Urteil.

dentist/e   (dentisti/dentistja, dentistë/dentiste, dentistët/dentistet),   n.     —   Zahnarzt, Zahnärztin.

dënu (me)   (dënoj, dënova, dënojsha),   v.     —   bestrafen, verurteilen.

derë   (dera, dyr, dyrt),   n.f.     —   Tür.

dërgu (me)   (dërgoj, dërgova, dërgojsha),   v.     —   senden, schicken.

deri     prep.     —   bis;
Po punon prej orës tetë deri në katër.   'Er arbeitet von acht bis vier Uhr'.

derisa     prep.     —   bis, bis zu, bis dass.

derr   (derri, derra, derrat),   n.m.     —   Schwein.

dëshirë   (dëshira, dëshira, dëshirat),   n.f.     —   Wunsch, Lust, Verlangen.

dëshiru (me)   (dëshiroj, dëshirova, dëshirojsha),   v.     —   wünschen, verlangen, wollen.

desht (me)   (du/dua, deshta, dojsha),   v.     —   wollen, lieben.

det   (deti, dete, detet),   n.m.     —   Meer, See.

detyrë   (detyra, detyra, detyrat),   n.f.     —   Aufgabe, Auftrag, Pflicht.

dialekt   (dialekti, dialektë, dialektët),   n.m.     —   Dialekt, Mundart.

dialektor/e     adj.     —   dialektal, dialektisch.

diçka     pron.     —   etwas, was.

diell   (dielli, diej, diejtë),   n.m.     —   Sonne.

digitron   (digitroni, digitrona, digitronat),   n.m.     —   Fernbedienung.

dikan     pron.acc.     —   jemanden.

diku     adv.     —   irgendwo.

dikujt     pron.dat.     —   jemandem.

dikun     adv.     —   irgendwo.

dikur     adv.     —   irgendwann, mal.

dikush     pron.     —   jemand.

dill   (dilli, dij, dijtë),   n.m.     —   Sonne.

dimën   (dimna, dimna, dimnat),   n.m.     —   Winter.

dimër   (dimra, dimra, dimrat),   n.m.     —   Winter.

dimnit     adv.     —   diesen Winter.

dimrit     adv.     —   diesen Winter.

dinak/e     adj.     —   listig, hinterlistig, schlau, hinterhältig.

diplomë   (diploma, diploma, diplomat),   n.f.     —   Diplom, Abschluss, Abschlusszeugnis, Hochschulabschluss.

diplomu (mu)   (diplomohna, u diplomova, u diplomojsha),   v.     —   einen Abschluss machen.

diqka     pron.     —   etwas, was.

diqysh     adv.     —   irgendwie.

disa     det.     —   einige, ein paar, manche.

disavantazh   (disavantazhi, disavantazhe, disavantazhet),   n.m.     —   Nachteil.

disi     adv.     —   irgendwie.

diskutim   (diskutimi, diskutime, diskutimet),   n.m.     —   Diskussion, Debatte.

diskutu (me)   (diskutoj, diskutova, diskutojsha),   v.     —   diskutieren, debatieren.

distancë   (distanca, distanca, distancat),   n.f.     —   Distanz, Abstand.

dit (me)   (di, dita, disha),   v.     —   wissen;
S’di me fol anglisht.   'Ich spreche kein Englisch'.

ditë   (dita, ditë, ditët),   n.f.     —   Tag;
Ditën e mirë!   'Schönen Tag noch!, Mach’s gut!'.

ditëlindje   (ditëlindja, ditëlindje, ditëlindjet),   n.f.     —   Geburtstag;
Urime ditëlindja!   'Alles Gute zum Geburtstag!, Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!'.

djalë   (djali, djem, djemtë),   n.m.     —   Junge, Sohn.

djathë   (djathi, djathna, djathnat),   n.n.     —   Käse.

djathtas     adv.     —   rechts.

djathtë (e/i)     adj.     —   rechte/r.

dje     adv.     —   gestern.

djeg (me)   (djegi, djega, djegsha),   v.     —   brennen, verbrennen.

djegne/djegun (e/i)     adj.     —   gebrannt, v.rannt.

do     det.     —   einige, ein paar, manche.

dobt (e/i)     adj.     —   schwach, schlecht.

doganë   (dogana, dogana, doganat),   n.f.     —   Zoll.

dok (mu)   (dokna, u doka, u doksha),   v.     —   scheinen, erscheinen, dünken, aussehen;
Po dokesh mirë.   'Du siehst gut aus'.

doktor   (doktori, doktorë, doktorët),   n.m.     —   Doktor, Arzt.

doktoraturë   (doktoratura, doktoratura, doktoraturat),   n.f.     —   Promotion.

doktoreshë   (doktoresha, doktoresha, doktoreshat),   n.f.     —   Doktorin, Ärztin.

doktoru (me)   (doktoroj, doktorova, doktorojsha),   v.     —   promovieren.

dokument   (dokumenti, dokumentë, dokumentët),   n.m.     —   Dokument.

dokumentar   (dokumentari, dokumentare, dokumentaret),   n.m.     —   Dokumentarfilm, Doku.

dollar   (dollari),   n.m.     —   Dollar.

domate   (domatja, domate, domatet),   n.f.     —   Tomate.

domethan     con.     —   das heißt, das bedeutet.

domethënë     con.     —   das heißt, das bedeutet.

domethënie   (domethënia, domethënie, domethëniet),   n.f.     —   Bedeutung.

dorë   (dora, durë, durt),   n.f.     —   Hand.

dorëza   (dorëzat),   n.f.     —   Handschuhe.

dorëzu (me)   (dorëzoj, dorëzova, dorëzojsha),   v.     —   abgeben, einreichen.

dorëzu (mu)   (dorëzohna, u dorëzova, u dorëzojsha),   v.     —   aufgeben.

dost   (dosti, dosta, dostat),   n.m.     —   Freund, Kumpel, Kollege.

dragua   (dragoi, dragonj, dragonjtë),   n.m.     —   Drache.

dredhëz   (dredhëza, dredhëza, dredhëzat),   n.f.     —   Erdbeere.

drejt     prep.     —   in Richtung, zu, nach.

drejtë     adv.     —   richtig, korrekt, gerade, direkt;
met than drejtë   'um ehrlich zu sein'.

drejtë (e/i)     adj.     —   richtig, korrekt, gerade.

drejtim   (drejtimi, drejtime, drejtimet),   n.m.     —   Richtung.

drejtpërdrejt     adv.     —   direkt, unmittelbar, live.

drejtsi   (drejtsia, drejtsia, drejtsiat),   n.f.     —   Justiz, Recht, Gerechtigkeit.

drekë   (dreka, dreka, drekat),   n.f.     —   Mittagessen.

dreq   (dreqi, dreqën, dreqënit),   n.m.     —   Teufel.

dritare   (dritarja, dritare, dritaret),   n.f.     —   Fenster.

dritë   (drita, drita, dritat),   n.f.     —   Licht.

drrasë   (drrasa, drrasa, drrasat),   n.f.     —   Brett.

dru   (druni, druna, drunat),   n.m.     —   Holz, Baum.

dublim   (dublimi, dublime, dublimet),   n.m.     —   Synchronisation, Syncho.

dugaj   (dugaji, dugajë, dugajët),   n.m.     —   Laden, Geschäft.

duhet     v.     —   müssen;
Duhet me punu në qytet.   'Ich muss in der Stadt arbeiten'.

dukat   (dukati),   n.m.     —   Gold, Golddukaten, Dukaten, Goldschmuck.

duke     prog.     —   Progressivmarker;
Jam duke lexuar.   'Ich bin am Lesen'.

duks   (duksi, duksa, duksat),   n.m.     —   Kapuzenpullover, Hoodie.

dush   (dushi, dushe, dushet),   n.m.     —   Dusche.

dushk   (dushki/dushku, dushqe, dushqet),   n.m.     —   Laub, Eiche.

dy     num.     —   zwei.

dy mijë     num.     —   zweitausend.

dymdhetë     num.     —   zwölf.

dyqan   (dyqani, dyqane, dyqanet),   n.m.     —   Laden, Geschäft.

dyqind     num.     —   zweihundert.

dyqind e dy     num.     —   zweihundertzwei.

dyqind e njo     num.     —   zweihunderteins.

dyshim   (dyshimi, dyshime, dyshimet),   n.m.     —   Zweifel.

dyshu (me)   (dyshoj, dyshova, dyshojsha),   v.     —   zweifeln, anzweifeln, bezweifeln.

dytë (e/i)     adj.     —   zweite/r.

dyzet     num.     —   vierzig.

dyzet e dy     num.     —   zweiundvierzig.

dyzet e gjashtë     num.     —   sechsundvierzig.

dyzet e katër     num.     —   vierundvierzig.

dyzet e nanë     num.     —   neunundvierzig.

dyzet e njo     num.     —   einundzvierzig.

dyzet e pesë     num.     —   fünfundvierzig.

dyzet e shtatë     num.     —   siebenundvierzig.

dyzet e tetë     num.     —   achtundvierzig.

dyzet e tre     num.     —   dreiundvierzig.