Albanisch - Deutsch

Erklärung der Verbeinträge:

Die erste Form eines Verbes ist immer der Infinitiv (z.B.: me shku 'gehen'). Danach kommen drei konjugierte Formen: die erste Person Singular Präsens (shkoj 'ich gehe'), gefolgt von der ersten Person Singular Aorist (shkova 'ich ging') und zuletzt die erste Person Singular Imperfekt (shkojsha 'ich ging'). Auf Deutsch gibt es nur eine Zeit, die sich auf die Vergangenheit bezieht, mit der hier sowohl der Aorist als auch das Imperfekt übersetzt werden: das Präteritum. Auf Albanisch bezieht sich der Aorist allerdings auf eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit, die nur einmal passiert ist, während sich das Imperfekt auf eine wiederholte Handlung in der Vergangenheit bezieht.

Erklärung der Nomeneinträge:

Das angegebene Nomen ist immer der unbestimmte Nominativ Singular (z.B. kerr 'Auto'). Danach kommt der bestimmte Nominativ Singular (kerri 'das Auto'), wie auch der unbestimmte Nominativ Plural (kerre 'Autos') und zuletzt der bestimmte Nominativ Plural (kerret 'die Autos').






Hajde!     phr.     —   Komm!, Los!.

hajdut/e   (hajduti/hajdutja, hajdutë/hajdute, hajdutët/hajdutet),   n.     —   Dieb/in, Räuber/in.

hajgare   (hajgarja, hajgare, hajgaret),   n.f.     —   Witz, Scherz, Spaß.

Hajt!     phr.     —   Komm!, Los!.

hajvan   (hajvani, hajvanë, hajvanët),   n.m.     —   Tier, Vieh, Bestie, Dummkopf, Trottel, wilder Mensch.

hala     adv.     —   noch, immer noch.

hallall     adj.     —   erlaubt.

hallë   (halla, halla, hallat),   n.f.     —   Tante (väterlicherseits).

hanë   (hana, hanat),   n.f.     —   Mond.

hangër (me)   (ha/haj, hangra, hajsha),   v.     —   essen, verzehren, verspeisen.

hap   (hapi, hapa, hapat),   n.m.     —   Schritt, Fortschritt, Pille, Tablette.

hap (me)   (hapi, hapa, hapsha),   v.     —   öffnen.

haram     adj.     —   verboten, unerlaubt, sündhaft.

harmoni   (harmonia),   n.f.     —   Harmonie.

harru (me)   (harroj, harrova, harrojsha),   v.     —   vergessen;
Harrom!   'Vergiss mich!'.

hartë   (harta, harta, hartat),   n.f.     —   Karte, Landkarte.

hartim   (hartimi, hartime, hartimet),   n.m.     —   Aufsatz, Abhandlung, Essay.

haver   (haveri, havera, haverat),   n.m.     —   Kumpel, Freundchen, Kamerad, Alter.

hebraisht   (hebraishtja),   n.f.     —   Hebräisch.

hec (me)   (heci, heca, hecsha),   v.     —   gehen, laufen.

hek (me)   (heki, heka, heksha),   v.     —   wegmachen, entfernen, ausziehen, loswerden, leiden;
Hike maskën!   'Zieh die Maske aus!'.

hek keq (me)   (heki keq, heka keq, heksha keq),   v.     —   schlimm leiden.

helm   (helmi, helme, helmet),   n.m.     —   Gift, Giftstoff.

helmim   (helmimi, helmime, helmimet),   n.m.     —   Vergiftung.

herë     adv.     —   mal;
Herë jena kan bashk me gjermanët.   'Mal waren wir mit den Deutschen zusammen'.

herë   (hera, herë, herët),   n.f.     —   Mal;
E kam provu dy herë.   'Ich habe es zweimal probiert'.

herët     adv.     —   früh.

hesht (me)   (heshti, heshta, heshtsha),   v.     —   schweigen, verstummen.

heshtje   (heshtja, heshtje, heshtjet),   n.f.     —   Schweigen, Stille, Ruhe.

hi   (hini),   n.m.     —   Asche.

hi (me)   (hij, hina, hijsha),   v.     —   einkommen, reinkommen, betreten, eintreten, hereingehen, reingehen, hineingehen.

hi azil (me)   (hij azil, hina azil, hijsha azil),   v.     —   Asyl beantragen, Asyl suchen.

hiç     neg.     —   nichts, überhaupt, überhaupt nicht, keineswegs, überhaupt nichts, gar nichts;
S'kena msu hiç.   'Wir haben gar nichts gelernt'.

hije   (hija, hije, hijet),   n.f.     —   Schatten.

himt (e/i)     adj.     —   grau.

hindi     n.f.     —   Hindi.

hint (e/i)     adj.     —   grau.

hiq     neg.     —   nichts, überhaupt, überhaupt nicht, keineswegs, überhaupt nichts, gar nichts.

hir   (hiri, hire, hiret),   n.m.     —   Wille, Absicht;
për hir të zotit   'um Gottes Willen, um Himmels Willen'.

histori   (historia, histori, historitë),   n.f.     —   Geschichte, Historie.

historik/e     adj.     —   historisch, geschichtlich.

hollë (e/i)     adj.     —   dünn.

hotel   (hoteli, hotele, hotelet),   n.m.     —   Hotel.

hoxhë   (hoxha, hoxha, hoxhat),   n.f.     —   Hodscha, Imam.

hudër   (hudra, hudra, hudrat),   n.f.     —   Knoblauch.

huj (e/i)     adj.     —   ausländisch, fremd.

huj (e/i)   (të huj),   n.     —   Ausländer/in, Fremde/r.

hulumtim   (hulumtimi, hulumtime, hulumtimet),   n.m.     —   Forschung, Erforschung, Untersuchung, Recherche.

hunë   (huna, hunë, hunët),   n.f.     —   Nase.

hungarez/e     adj.     —   ungarisch.

hungarez/e   (hungarezi/hungarezja, hungarezë/hungareze, hungarezët/hungarezet),   n.     —   Ungar/in.

Hungari   (Hungaria),   n.f.     —   Ungarn.

hungarisht   (hungarishtja),   n.f.     —   Ungarisch.

hup (me)   (hupi, hupa, hupsha),   v.     —   verlieren, sich verlaufen, sich verirren, vom Weg abkommen, verloren gehen.

hy (me)   (hyj, hyra, hyja),   v.     —   hereinkommen, reinkommen, betreten, eintreten, hereingehen, reingehen, hineingehen.

hymje   (hymja, hymje, hymjet),   n.f.     —   Eingang.

hyrje   (hyrja, hyrje, hyrjet),   n.f.     —   Eingang.